Ripple Desktop Wallet - Community Translation

[RafOlP]

Hello everyone,

As many of you know I work at Rippex and we offer a desktop wallet that was developed by Ripple and updated by us. This is a long term project for us and we would like to keep it as an opensource project so everyone can be sure it is secure and transparent.

We have been working to fix some bugs and add some improvements to the app. One of the improvements is to bring language selector back, for what we need some help. The current version has some different messages to be translated - not that much, the hard work is already done. So we opened a project in OneSky that you can check here:

https://osim91w.oneskyapp.com/collaboration/project/185104

Please read this ANN before starting, it is about general guidelines for getting translation right and it is really helpful:

https://osim91w.oneskyapp.com/collaboration/discussion/project/185104#/topics/142912/

We hope the community can help catching up with the translation so we can add as much languages as possible to the next releases. 

With a valid email it is possible to create a OneSky account and start translating messages. The interface is neat and self-explanatory. It would be nice to have some good community members as reviewers.  If you want to be a reviewer please send me a PM here telling me what is the email I should send the invite to.

If you would like to help but don't see your language there, please let us know by replying in this topic.

If your language is not ready before the next release,  don't worry, it will be added in future releases.

Cheers!

 

STATUS

We already have 15 collaborators, and translations are being actively updated.

Edited October 23, 2016 by RafOlP

[Graine]

Do you guys have a forum for translators of given language pair? There are some terms that might require discussion. 
P.S. If you need help with Russian and Ukrainian, I'll be glad to partake. 

[RafOlP]

5 minutes ago, Graine said:

Do you guys have a forum for translators of given language pair? There are some terms that might require discussion. 
P.S. If you need help with Russian and Ukrainian, I'll be glad to partake. 

Yes!

https://osim91w.oneskyapp.com/collaboration/discussion/project/185104#/

Russian is almost finished, if you could help it would be great.

Do you want me to add Ukrainian?

Edited October 16, 2016 by RafOlP

[Graine]

From a marketer perspective, there's less people speaking Ukrainian than Russian, so the latter is clearly is more beneficial. 
As long as it's no trouble, I'd love to have Ukrainian added. Sending you a PM now. 

[mike91]

I've started adding some Dutch translations and probably do more as soon as possible.
Others feel free to review my additions / edit them or add.

I try to be as accurate as possible and matching the style of other translations that already existed but reviewing my additions is always good I'm not a professional

With some things like 'Welkom bij {{productName}}, een global value exchange', I have to make a choice whether I should translate the 'global value exchange' as well.
Personally I think it creates confusion to literally translate that, but if another Dutch translator thinks there is a good Dutch translation for it; go ahead.

For Dutch translators: use the formal style, speak with 'u' instead of 'je'

Edited October 17, 2016 by dekaasboer

[getitdone]

I could help with Polish. I think Poland is a great reminiscent country for Europe. Around $5B sent to Poland from UK per year. I think its comparable with US - Mexico considering other European countries where Poles live. 

Edited October 17, 2016 by getitdone

[PunishmentOfLuxury]

I'm sure it would help adoption if your website Help section was translated to English at least.

[maxi83]

I could help with Italian/Spanish

[RafOlP]

8 hours ago, PunishmentOfLuxury said:

I'm sure it would help adoption if your website Help section was translated to English at least.

Thank you. We are working on that.

[RafOlP]

1 hour ago, maxi83 said:

I could help with Italian/Spanish

Great, would you be a reviewer?

[maxi83]

2 hours ago, RafOlP said:

Great, would you be a reviewer?

yes, i would like, i'm IT Analyst ,xrp bag holder and i do cryptocurrency trading and mining ,

no problem for translate (I'm bilingual ita/spa)

Edited October 17, 2016 by maxi83

[AngryJack]

Hi, I can translate into Afrikaans if needed. As i am sure people in South Africa will also use it. We do have banks in Africa you know.

[RafOlP]

14 minutes ago, AngryJack said:

Hi, I can translate into Afrikaans if needed. As i am sure people in South Africa will also use it. We do have banks in Africa you know.

I just added Afrikaans to the project, good luck and thank you.

Can you PM your email so I can invite you to the project?

[Morty]

You want Thai? My wife is Thai.

ผมพูดภาษาไทย

 

[Guest]

12 minutes ago, Morty said:

You want Thai? My wife is Thai.

Are you offering us your wife?